Về Tính Chắc Chắn - Ludwig Wittgenstein - Trần Đình Thắng dịch - (bìa mềm)

Giới thiệu Về Tính Chắc Chắn - Ludwig Wittgenstein - Trần Đình Thắng dịch - (bìa mềm)

"Tác phẩm Về Tính Chắc Chắn được viết trong 18 tháng cuối đời, và hai ngày trước khi mất, Wittgenstein vẫn gắng gượng sửa chữa một đôi chỗ. Tác phẩm này đã lấy lại các mạch ý tưởng trong các cuộc thảo luận về ‘Biện hộ cho lẽ thường’ của Moore và Wittgenstein trước đấy, nhưng thăm dò những ý tưởng ấy ở mức sâu hơn, và đồng thời cũng diễn đạt chúng rõ ràng và cô đọng hơn hẳn. Ngay cả khi tự trách mình tập trung khá khó khăn, nhưng Wittgenstein vẫn chắc chắn tác phẩm đang viết này rồi sẽ được quan tâm.

Thái độ của Wittgenstein có thể được tóm tắt bởi câu thoại của Goethe trong Faust: ‘Im Anfang war die Tat’ (‘Ban đầu là hành động’), mà ông tán thành khi trích lại, và có thể, với ít nhiều thay đổi, có thể được xem là phương châm của Về Tính Chắc Chắn – và thực sự là của toàn bộ triết học phía sau của Wittgenstein." -  theo Ray Monk

"Mọi sinh viên triết sẽ muốn đọc tác phẩm này. Về Tính Chắc Chắn chứa đựng những nốt về sự biết hiểu và nghi ngờ, được viết trong một năm rưỡi cuối đời của Wittgenstein, chúng là những câu trả lời cho các bài báo của G. E. Moore về những chủ đề này." - British Book News 

Thông tin tác giả Ludwig Wittgenstein

Ludwig Wittgenstein (1889 - 1951). Được coi là một triết gia vĩ đại nhất của thế kỷ XX, Ludwig Wittgenstein đóng vai trò trung tâm, gây tranh cãi, trong triết học phân tích thế kỷ XX.

Hiện nay, ông vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến tư tưởng triết học trong các chủ đề đa dạng như logic và ngôn ngữ, nhận thức và ý định, đạo đức và tôn giáo, mỹ học và văn hóa.

Thông tin dịch giả 

Dịch giả Trần Đình Thắng là người đầu tiên đem Wittgenstein tới Việt Nam một cách chính thức qua việc dịch và xuất bản cuốn Luận văn Logic-Triết học (NXB Đà Nẵng - Domino Books). Tác phẩm này được nhóm Vienna (với các nhà triết học M.Schlick, G. Bergmann, R. Carnap, K. Godel, F. W) xem như “kinh thánh”. Tuy nhiên, chính tác phẩm Những tìm sâu Triết học (Philosophical Investigations) mới là công trình mang lại Wittgenstein danh hiệu “Triết gia của những triết gia”.

Việc chuyển ngữ hai cuốn sách  thứ hai của Wittgenstein đã là một việc dũng cảm, như dịch giả nói: “Thực sự, cả Luận văn Logic-Triết học lẫn Những tìm sâu Triết học đều rất khó hiểu đối với phần lớn người đọc bình thường, chưa kể những trở ngại về ngôn ngữ ký hiệu logic trong Luận văn Logic-Triết học và lối ngôn ngữ đời thường ngây thơ chết người trong Những tìm sâu Triết học. Luận văn Logic-Triết học và Những tìm sâu Triết học thuộc về các giai đoạn khác nhau trong tiến trình tư tưởng của Wittgenstein song Luận văn Logic-Triết học khá ngắn với khoảng 80 trang, được viết có hệ thống và mỗi câu được viêt dưới dạng một cách ngôn.”

Trần Đình Thắng đã miệt mài dịch Wittgenstein như một đam mê và thách thức bản thân. Từ việc dịch Luận văn Logic-Triết học đến Những tìm sâu Triết học, Trần Đình Thắng dường như đã mang tư tưởng của Wittgenstein đến Việt Nam một cách trọn vẹn. Bản dịch Những tìm sâu Triết học quả thực rất công phu với mục lục chi tiết hơn so với bản gốc, phân thành các chương cho phép người đọc dễ dàng tìm kiếm, bảng chỉ mục khá dài (gần 40 trang), bảng từ vựng đối chiếu Anh-Việt, Việt- Anh đủ làm cơ sở xây dựng từ điển Wittgenstein sau này.

Điều đặc biệt là Trần Đình Thắng đã hạn chế tối đa thuật ngữ Hán-Việt trong cuốn sách triết học này (đồng thời với việc xây dựng từ điển Wittgenstein), cách làm này chắc sẽ khiến người đọc ít nhiều ngỡ ngàng hoặc sốc.

Như nhà nghiên cứu Phạm Tấn Xuân Cao đã nhận xét: “Với tôi, đây là một ca rất hiếm trong việc chuyển ngữ các kinh điển triết học phương Tây về Việt Nam. Trước đây từng có dịch giả Nguyễn Quỳnh ở Mỹ, người cũng đã nỗ lực sử dụng tiếng Việt đến mức tối đa để chuyển ngữ Wittgenstein hay Husserl, nhưng phải đến Trần Đình Thắng, một tay dịch rất can đảm khi mà qua bản dịch đầu tiên tiến hành chuyển ngữ kiệt tác thời kỳ đầu của Wittgenstein đã cố gắng làm nên một bản dịch đậm chất tiếng Việt nhất có thể, và sự can đảm ấy, ở bản dịch dưới đây, không những góp phần hoàn thiện, về cơ bản, chân dung Wittgenstein ở Việt Nam, mà còn xác lập cả phong cách dịch khó có thể lẫn lộn vào đâu được ngay từ tiêu đề tác phẩm, dịch Untersuchungen ra thành “những tìm sâu” thì tôi bái phục." 

***

Về Tính Chắc Chắn - (bìa mềm) - Giá bìa: 234.000đ

Tác giả: Ludwig Wittgenstein

Dịch giả: Trần Đình Thắng

Nhà xuất bản: NXB ĐÀ NẴNG

Nhà phát hành: DOMINO BOOKS

***

Hình thức: bìa mềm

Số trang: 328

Khổ: 23.5x 23.5

Trọng lượng: 350gram

Năm phát hành: 2020

***

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

Thông tin chi tiết

Từ khóa

adam smith how psychology works bàn về tự do chính trị thu giang nguyễn duy cần thần thoại sisyphus tư tưởng hồ chí minh hồ chí minh chu dịch huyền giải socrates lược sử will durant 12-hoang-de-la-ma súng vi trùng và thép nam hoa kinh lịch sử triết học những nhà tư tưởng lớn alain de botton triết học giáo dục lược sử triết học 60 phút marcus aurelius sự an ủi của triết học nietzsche suy ngẫm đầu tiên vào buổi sáng trò chuyện với vĩ nhân kant khắc kỷ từ zeno đến marcusaurelius một chỉ dẫn cho người bị bối rối tôi tư duy vậy thì tôi vẽ